logosul demitizarii
English translation: calls for / needs
| 20:15 May 30, 2003 |
| Romanian to English translations [PRO] Philosophy / philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Endre Both Germany Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | calls for / needs |
| ||
| 3 +1 | demands/requires/calls for |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
calls for / needs Explanation: Your solution is perfect. Alternatively: The project of demystification of the logos needs the logos of demystification. (You get two "of" one after the other, but you keep the inversion of demystification and logos.) Have fun with the rest of the text... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demands/requires/calls for Explanation: Nu as folosi "need" aici dar in rest sunt de acord cu Endre: The project of demystification of the logos demands (requires) the logos of demystification. Nu pot sa-mi dau seama dintr-o propozitie despre stilul lucrarii dar eu nu as folosi "reclama" decat in situatia in care as avea nevoie de un termen mai "tare" decat "a cere, a avea nevoie, etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations