vecinul de vizavi

English translation: the neighbor across the way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vecinul de vizavi
English translation:the neighbor across the way
Entered by: tradetrek

17:11 Aug 14, 2016
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
Romanian term or phrase: vecinul de vizavi
cu cine ai vorbit?
cu vecinul de vizavi.
tradetrek
Local time: 10:17
the neighbor across the way
Explanation:
Because it's used in US English.
Selected response from:

Emil Niculescu
United States
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the neighbor across the way
Emil Niculescu
4next door neighbour; across the aisle/street
Octavia Veresteanu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the neighbor across the way


Explanation:
Because it's used in US English.

Example sentence(s):
  • Neighbor across the way has a new dog.

    Reference: http://www.imdb.com/title/tt1912446/
Emil Niculescu
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: across the way nu mi se pare un uz comun ca vecinul de vizavi
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
next door neighbour; across the aisle/street


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Next door nu e vizavi, ci de langa. Across the aisle cu siguranta nu. Across the street sau across the hall, daca e vorba de palier
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search