registrație

English translation: registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:registrație
English translation:registration
Entered by: adami

21:36 Nov 15, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Romanian term or phrase: registrație
Registrația este amplă, mijloacele tehnice ale celor doi parteneri uzează de o panoplie largă, iar dinamica variază, de la nuanțe slabe la creșteri bruște și accente dinamizatoare.
Vertrad
Romania
Local time: 19:11
registration
Explanation:
Iata o definitie aici:

Musical register may be:

1. The general pitch that an instrument is known for; the overall stretch of an instrument’s voice. For example, the cello has a lower register than the violin*. In sheet music, register is signified by a clef.

2. In organ music, a register is a set of pipes (or “rank” of pipes) of one length, responsible for a specific octave or timbre. In stringed keyboard instruments, a register is a choir of strings.

3. Organ stops may be referred to as registers; the act of alternating stops is called “registration.”
http://piano.about.com/od/musicaltermsa1/g/GL_musical-regist...

Si un exemplu, aici: "the employment of wide registration"...
http://books.google.ro/books?id=Pgj6VuAf2tcC&pg=PA264&lpg=PA...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 19:11
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registration
adami


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration


Explanation:
Iata o definitie aici:

Musical register may be:

1. The general pitch that an instrument is known for; the overall stretch of an instrument’s voice. For example, the cello has a lower register than the violin*. In sheet music, register is signified by a clef.

2. In organ music, a register is a set of pipes (or “rank” of pipes) of one length, responsible for a specific octave or timbre. In stringed keyboard instruments, a register is a choir of strings.

3. Organ stops may be referred to as registers; the act of alternating stops is called “registration.”
http://piano.about.com/od/musicaltermsa1/g/GL_musical-regist...

Si un exemplu, aici: "the employment of wide registration"...
http://books.google.ro/books?id=Pgj6VuAf2tcC&pg=PA264&lpg=PA...

adami
Romania
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search