depilaj

10:42 Aug 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Romanian term or phrase: depilaj
Termenul apare in contextul unui raport de cercetare arheologica a unor lucrari miniere.
"un ansamblu de lucrari miniere sapate cu unelte in jurul unui depilaj inalt si ingust, situat in..."

Nu gasesc nicio definitie a acestui termen, doar contexte asemanatoare, spre exemplu:

"Această galerie a rezultat în urma suprapunerii a două galerii trapezoidale situate una deasupra celeilalte, formându-se astfel un depilaj îngust de 1,45 x 4,20 m, orientat NE - SV"
sau
" În această parte mai bogată, vechii mineri au dezvoltat un şantier de exploatare de tip depilaj"

Va multumesc !
Monica Taranu
France
Local time: 23:16


Summary of answers provided
4mine
Diana Casu


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mine


Explanation:
depilaje = şantiere de exploatare verticale

Shaft mining or shaft sinking refers to the method of excavating a vertical or near-vertical tunnel from the top down, where there is initially no access to the bottom.[1] When the top of the excavation is the ground surface, it is referred to as a shaft or portal; when the top of the excavation is underground, it is called a winze.

In arheologie am vazut ca este utilizat termenul de "mine"

Example sentence(s):
  • The oldest known mine on archaeological record is the \

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mining
Diana Casu
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search