orientare in directie si bataie

English translation: aiming in traverse and elevation

05:05 Jul 12, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Romanian term or phrase: orientare in directie si bataie
Lansatoarele de grenade trebuie să fie integrate în mecanismele de acţionare. Această integrare nu trebuie să afecteze performanţele orientării în direcţie şi bătaie ale mecanismelor de acţionare.
Vertrad
Romania
Local time: 12:05
English translation:aiming in traverse and elevation
Explanation:
"should not affect the aiming in traverse and elevation of the (gun/mortar etc) mount"
Selected response from:

Mircea Pauca
Romania
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4training and elevation
Atemporalul (X)
3 +1targeting and direction
Maricica Ghiculescu
4aiming in traverse and elevation
Mircea Pauca


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training and elevation


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-13 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

pentru că exact asta înseamnă: orientarea în direcţie (relevment/gisment)

Atemporalul (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: de ce 'training'?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
targeting and direction


Explanation:
sau aiming and direction

Maricica Ghiculescu
Romania
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aiming in traverse and elevation


Explanation:
"should not affect the aiming in traverse and elevation of the (gun/mortar etc) mount"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gun_laying
Mircea Pauca
Romania
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search