geniu

English translation: sapper

08:34 Aug 5, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / geniu
Romanian term or phrase: geniu
Ofiter de *geniu*; absolvent Institutul Militar de *Geniu*.

Nota: Ma intereseaza in ambele instante; am gasit "civil engineering", dar mi se parea contradictoriu "militar" si "civil" in aceeasi sintagma. Multumesc pentru sugestii!
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 10:20
English translation:sapper
Explanation:
sau Corps of Engineers in armata US
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sapper
Hezy Mor
Summary of reference entries provided
military / army / combat engineer
George C.

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sapper


Explanation:
sau Corps of Engineers in armata US


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sapper
Hezy Mor
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: şi combat engineer / combat engineering
6 mins
  -> Multumesc !

agree  Cristina Crişan
1 hr
  -> Multumesc!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: military / army / combat engineer

Reference information:
v.
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_engineering#Corps

George C.
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search