This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

VLS

English translation: LLV (Left Lateral Ventricle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:VLS
English translation:LLV (Left Lateral Ventricle)
Entered by: Péter Tófalvi

21:16 Feb 3, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: VLS
„Sistem ventricular ușor asimetric (VLS>VLD).”
(ventriculul din craniu, nu din inimă!)

Bănuiesc că este vorba de ventricul lateral stâng, respectiv VL drept.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:31
LLV(Left Lateral Ventricle)
Explanation:
Contextul dvs. precizează deja că este vorba despre creier, deci folosim doar acronymul respectiv.
https://www.verywellhealth.com/brain-ventricles-3146168
“The brain ventricles are four cavities located within the brain that contain cerebral spinal fluid (CSF). There are two lateral ventricles—one on each side of the cerebral cortex. The lateral ventricles are continuous with the third ventricle, which is lower in the brain. The third ventricle is continuous with the fourth ventricle, which runs along the brainstem.”
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3329183/
“…Twenty five fetal MRI cases: gestational age (GA) in weeks, the GA group (Gr), atrial diameter (AD) measured for left lateral ventricles (LLV) and right lateral ventricles (RLV) in millimeters, volumetric measures including intracranial volume (ICV)…”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LLV(Left Lateral Ventricle)
ION CAPATINA


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LLV(Left Lateral Ventricle)


Explanation:
Contextul dvs. precizează deja că este vorba despre creier, deci folosim doar acronymul respectiv.
https://www.verywellhealth.com/brain-ventricles-3146168
“The brain ventricles are four cavities located within the brain that contain cerebral spinal fluid (CSF). There are two lateral ventricles—one on each side of the cerebral cortex. The lateral ventricles are continuous with the third ventricle, which is lower in the brain. The third ventricle is continuous with the fourth ventricle, which runs along the brainstem.”
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3329183/
“…Twenty five fetal MRI cases: gestational age (GA) in weeks, the GA group (Gr), atrial diameter (AD) measured for left lateral ventricles (LLV) and right lateral ventricles (RLV) in millimeters, volumetric measures including intracranial volume (ICV)…”


ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search