control diabetologic în teritoriu

English translation: Diabetes exam in the area/territory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:control diabetologic în teritoriu
English translation:Diabetes exam in the area/territory
Entered by: Tatiana Bejan

12:38 Apr 9, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / angioplastie coronariană percutană primară
Romanian term or phrase: control diabetologic în teritoriu
Biologic: Pacientul este descoperit cu valori glicemice și HbA1c crescute pentru care se recomandă control diabetologic în teritoriu.
Dorli Dinescu
Local time: 19:46
Diabetes exam on the ground
Explanation:
http://www.webmd.com/diabetes/physical-examination-for-type-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-04-11 20:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cârcotașii pot utiliza ”within the area” dacă nu înțeleg și nu le place termenul ”on the ground”.
Selected response from:

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Diabetes exam on the ground
Tatiana Bejan
4 -1territorial diabetes control
crocox


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
territorial diabetes control


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-09 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

'CDC supports state and territorial Diabetes Control Programs to reduce the complications associated with diabetes.'
http://www.cdc.gov/omhd/populations/HL/HHP/Diabetes.htm

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Bejan: Referinta data este pentru controlarea diabetului in general, textul sursa se refera la controlul medical al pacientului pentru depistarea diabetului
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diabetes exam on the ground


Explanation:
http://www.webmd.com/diabetes/physical-examination-for-type-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-04-11 20:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cârcotașii pot utiliza ”within the area” dacă nu înțeleg și nu le place termenul ”on the ground”.

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 19:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 day 4 hrs
  -> Multumesc!

disagree  Cristina Crişan: "on the ground" înseamnă pe pământ, la sol, pe jos...
1 day 10 hrs
  -> http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/on-the-gr... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/902155-on...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search