post-fanion

English translation: flagship channel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:post-fanion
English translation:flagship channel
Entered by: Renata Ana Ursu

09:53 Sep 3, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Romanian term or phrase: post-fanion
Pentru grupul Media Pro, cel mai cunoscut concern media din Romania, TreeWorks a realizat o serie de proiecte dintre care cele mai reprezentative sunt ProCinema, ProTv.ro, AcasaTV si ProTv International, ***posturile “fanion”*** ale grupului.

Buna,

Simt că-mi zboară prin minte formularea corectă dar nu reuşesc s-o prind :) Poate mă ajutaţi voi? Mulţumiri anticipate!
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 20:43
flagship channel
Explanation:
asa cred, cel putin pe google am gasit
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q=flagship chann...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-09-03 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Flagship#Flagship_in_language
As with so many other naval terms, flagship has crossed over into common parlance, where it means the most important or leading member of a group. It has also come to be an adjective describing the most prominent or highly touted product, brand, location, or service among those offered by a company. It now has common derivations such as the "flagship brand" or "flagship product" of a manufacturing company or "flagship store" of a retail chain. Auto companies usually have a flagship in the form of their most important car. The Mercedes-Benz S-Class is one example, and the Jaguar XJ is another.

http://en.wikipedia.org/wiki/Flagship_station

--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2009-09-09 10:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 20:43
Grading comment
Asta e! Multumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5flagship channel
Ştefania Iordan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
flagship channel


Explanation:
asa cred, cel putin pe google am gasit
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q=flagship chann...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-09-03 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Flagship#Flagship_in_language
As with so many other naval terms, flagship has crossed over into common parlance, where it means the most important or leading member of a group. It has also come to be an adjective describing the most prominent or highly touted product, brand, location, or service among those offered by a company. It now has common derivations such as the "flagship brand" or "flagship product" of a manufacturing company or "flagship store" of a retail chain. Auto companies usually have a flagship in the form of their most important car. The Mercedes-Benz S-Class is one example, and the Jaguar XJ is another.

http://en.wikipedia.org/wiki/Flagship_station

--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2009-09-09 10:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Asta e! Multumesc pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: desigur!
35 mins
  -> Multumesc :)!

agree  Bogdan Burghelea: Absolut sigur!
1 hr
  -> Multumesc, Bogdan!

agree  rosc_alx
10 hrs
  -> Multumesc, Geo!

agree  Stefangelo DPSI
12 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search