This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sâmbătă se lucrează

English translation: Saturdays are working days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Sâmbătă se lucrează
English translation:Saturdays are working days
Entered by: Dorli Dinescu

09:41 Jul 29, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / termeni tehnici
Romanian term or phrase: Sâmbătă se lucrează
Am de tradus o înşiruire de termeni necesari muncitorilor care pleacă in Canada:

Sambata se lucreaza.Nu este curent electric.Circularul electric nu functioneaza.Haideti la cursul de protectia a muncii.Atentie pericol,toata lumea paraseste urgent zona.Am nevoie de mai multa scandura.Am nevoie de panourile metalice.Prinde panoul metalic de macara.Cheama macara sa ridice materialele ramase.Leaga sufele.Dezleaga sufele.
Dorli Dinescu
Local time: 19:53
Saturdays are working days
Explanation:
La noi duminica.
:-)
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Saturdays are working days
Sandra & Kenneth Grossman
5Mandatory Saturdays
adami
4Saturdays are not free.
danieline
3These positions require working (on) Saturdays
Simona Pop


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saturdays are not free.


Explanation:
desi imi place varianta Simonei, cred totusi ca merge mai bine

Saturdays are not free.

Acolo sunt niste propozitii scurte si e aiurea, dpmdv, sa incepi cu "working sundays" atata timp cat nu e o enumerare propriu-zisa.

danieline
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
These positions require working (on) Saturdays


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-07-29 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

cred că, totuşi, e mai bine cu on ..

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-29 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Positions require employees to work holidays, weekends, and irregular or ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-07-29 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Showbiz Jobs - Harkins Theatres
www.harkinstheatres.com/showbizJobs.aspxTraducerea acestei pagini
... CPR Certification. Due to theatre operations, this position will require the person to work during our busy times, which are evenings, weekends and holidays.

Simona Pop
Romania
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc, insa intrebarea mea este doar Sambata se lucreaza, fara Aceste postur necesita.....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Saturdays are working days


Explanation:
La noi duminica.
:-)


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adami
18 mins
  -> Multumesc!
agree  danieline
19 mins
  -> Multumesc!
neutral  Olga Cuzmanov: De ce plural?
2 days 16 hrs
  -> De ce nu?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mandatory Saturdays


Explanation:
O forma la fel de scurta ca si originalul, altfel se mai pot gasi variante...

One of the ideas we’re hearing cool firms employ is the elimination of mandatory Saturdays during busy season. - See more at: http://www.convergencecoaching.com/blog/2011/11/are-mandator...

adami
Romania
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search