pungi si saci

English translation: bags and sacks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pungi si saci
English translation:bags and sacks
Entered by: Radu DANAILA

13:39 Mar 4, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Romanian term or phrase: pungi si saci
Nu reusesc sa gasesc o traducere corecta pentru pungi si saci...In text se vorbeste de o linie de asamblare la saci de polipropilena si pungi de polietilena.
Varianta provizorie la care m-am gandit este bags/ small bags, dar nu mi se pare cea mai fericita.
Astept sugestii...
Multumesc!
ioana2183
Romania
Local time: 10:26
bags and sacks
Explanation:
Din cate stiu, "sack" e un corespondent bun pentru un sac ( o punga de mari dimensiuni)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-04 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Iata si o referinta:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

sac (fr) = sack (eng),
in cazul in care "sac" e "grand".
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11bags and sacks
Radu DANAILA


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
bags and sacks


Explanation:
Din cate stiu, "sack" e un corespondent bun pentru un sac ( o punga de mari dimensiuni)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-04 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Iata si o referinta:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

sac (fr) = sack (eng),
in cazul in care "sac" e "grand".

Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Blum
2 mins
  -> multumesc!

agree  Veronica Costea
3 mins
  -> multumesc!

agree  Irina Adams
9 mins
  -> multumesc!

agree  Irina-Maria Foray
30 mins
  -> multumesc!

agree  cristina48
47 mins
  -> multumesc!

agree  MMFORREST: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
1 hr
  -> multumesc!

agree  Word_Wise
1 hr
  -> multumesc!

agree  aidan benbow: ai putea sa specifici 'plastic bags' or 'carrier bags'
1 hr
  -> asa e, multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> multumesc!

agree  Ciprian - Vasile Popescu
1 day 1 hr
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search