09:48 Nov 8, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | build customer loyalty |
| ||
5 | to secure the loyalty of... |
| ||
4 | TO MAKE THE CONSUMERS BECOME LOYAL/DEVOTED |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
to develop customer loyalty |
|
build customer loyalty Explanation: N-as fi intervenit daca raspunsul ar fi fost dat la answers. Oricum, 'build customer loyalty' are de vreo 8 ori mai multe ocurente pe net (169.000) decat 'develop...' (si are mai mult iz de colocatie). http://www.google.ro/search?hl=ro&q="build customer loyalty&... v. Ten Tips to Build Customer Loyalty http://www.allbusiness.com/sales/customer-service/1961-1.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TO MAKE THE CONSUMERS BECOME LOYAL/DEVOTED Explanation: A FIDELIZA= A FACE SA DEVINA FIDEL, STATORNIC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to secure the loyalty of... Explanation: This phrase is used both in marketing (referring to customers, consumers etc.) and in politics (for party members, voters, nations etc.). I've found it in the Oxford - Hachette dictionary. Reference: http://callcentres.com.au/Australian%20Call%20Centre%20growt... Reference: http://archives.cnn.com/2002/WORLD/asiapcf/east/06/02/china.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins peer agreement (net): +8 |
Reference: to develop customer loyalty Reference information: vezi older proz question: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/marketing_mark... -------------------------------------------------- Note added at 24 minute (2008-11-08 10:12:23 GMT) -------------------------------------------------- Correction: to develop *consumer* loyalty |
| |