FIDELIZA

09:48 Nov 8, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Romanian term or phrase: FIDELIZA
A FIDELIZA CONSUMATORII
Ioana


Summary of answers provided
5build customer loyalty
adami
5to secure the loyalty of...
Oana Cristea
4TO MAKE THE CONSUMERS BECOME LOYAL/DEVOTED
lb297
Summary of reference entries provided
to develop customer loyalty
bobe

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
build customer loyalty


Explanation:
N-as fi intervenit daca raspunsul ar fi fost dat la answers. Oricum, 'build customer loyalty' are de vreo 8 ori mai multe ocurente pe net (169.000) decat 'develop...' (si are mai mult iz de colocatie).
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="build customer loyalty&...

v. Ten Tips to Build Customer Loyalty
http://www.allbusiness.com/sales/customer-service/1961-1.htm...

adami
Romania
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

251 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TO MAKE THE CONSUMERS BECOME LOYAL/DEVOTED


Explanation:
A FIDELIZA= A FACE SA DEVINA FIDEL, STATORNIC

lb297
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

304 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to secure the loyalty of...


Explanation:
This phrase is used both in marketing (referring to customers, consumers etc.) and in politics (for party members, voters, nations etc.). I've found it in the Oxford - Hachette dictionary.


    Reference: http://callcentres.com.au/Australian%20Call%20Centre%20growt...
    Reference: http://archives.cnn.com/2002/WORLD/asiapcf/east/06/02/china....
Oana Cristea
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +8
Reference: to develop customer loyalty

Reference information:
vezi older proz question:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/marketing_mark...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2008-11-08 10:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: to develop *consumer* loyalty

bobe
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  wordbridge
24 mins
  -> Mersi, Victor.
agree  cezara lucas
1 hr
  -> Multumesc, Cezara.
agree  Monica Anastase
3 hrs
  -> Thank you, MOnica.
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Multumesc, Iosif.
agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
  -> Multumesc.
agree  Adela Porumbel
23 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 40 mins
agree  Veronica Costea
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search