punct de vanzare

English translation: point of sale (POS)

18:25 Jun 19, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing/sales
Romanian term or phrase: punct de vanzare
can anybody help me..?

i need this term translated for my 'licenta paper'..

thank you!
cristina
English translation:point of sale (POS)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sale
http://www.answers.com/topic/point-of-sale?cat=biz-fin

expresia consacrata

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-19 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Outlet store
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
An outlet store or factory outlet is a retail store in which manufacturers sell their stock directly to the public through their own branded stores. The stores can be can be brick and mortar or online. Traditionally, a factory outlet was a store, attached to a factory or warehouse. Often these stores are grouped together in outlet malls. Outlets stores are in outlet malls. Meaning it's just an outdoor strip type mall.

This retail business article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it
http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_store
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 08:22
Grading comment
i will go for this answer. i did some research myself in the meantime and this seams to be the most suitable for my context..thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4outlet
Mihai Badea (X)
4 +3point of sale (POS)
Anca Nitu
4 +1retail store
Cristina Butas


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
punct de vânzare
outlet


Explanation:
Conform GrandDic. Cu sinonimele:

sales outlet
point of sale
POS
outlet store
point of purchase
POP
business outlet

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
0 min
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea: point of sale
29 mins

agree  Diana Nacu (X)
43 mins

agree  Anamaria Sturz
2 hrs

neutral  Anca Nitu: asta inseamna "magazin de desfacere" nu punct de vanzare in general vezi granddictionaire la "point de vente"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punct de vânzare
retail store


Explanation:
vezi definiţia în Wikipedia:
"Retail establishments are often called shops or stores. Retailers are at the end of the supply chain. Manufacturing marketers see the process of retailing as a necessary part of their overall distribution strategy.
Shops may be on residential streets, or in shopping streets with few or no houses, or in a shopping center or mall, but mostly found in the central business district."



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_store
Cristina Butas
Romania
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Dascalu
32 mins

neutral  Anca Nitu: vanzarea se poate faca si en gros la puncte de vanzare engros
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
point of sale (POS)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sale
http://www.answers.com/topic/point-of-sale?cat=biz-fin

expresia consacrata

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-19 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Outlet store
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
An outlet store or factory outlet is a retail store in which manufacturers sell their stock directly to the public through their own branded stores. The stores can be can be brick and mortar or online. Traditionally, a factory outlet was a store, attached to a factory or warehouse. Often these stores are grouped together in outlet malls. Outlets stores are in outlet malls. Meaning it's just an outdoor strip type mall.

This retail business article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it
http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_store


Anca Nitu
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
i will go for this answer. i did some research myself in the meantime and this seams to be the most suitable for my context..thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: Totul depinde de context, dar cam asta e termenul in contextul marketing/sales.
1 hr
  -> multumesc

agree  Lydia Molea
7 hrs

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search