conducere liberă vs. conducere directivă

English translation: laissez-faire leadership vs. directive leadership

15:26 Mar 21, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Management
Romanian term or phrase: conducere liberă vs. conducere directivă
Standard minim de performanţă la disciplina Management artistic:

"Să facă diferenţa între stilurile de conducere libere şi directive."

Mulţumesc!
Marcella Magda
Romania
Local time: 21:38
English translation:laissez-faire leadership vs. directive leadership
Explanation:
Cred ca se poate înlocui leadership cu management
Selected response from:

Diana Alioante
Romania
Local time: 21:38
Grading comment
Mulţumesc, Diana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laissez-faire leadership vs. directive leadership
Diana Alioante
3creative/supportive/people-centered leadership vs commanding leadership
Annamaria Amik


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laissez-faire leadership vs. directive leadership


Explanation:
Cred ca se poate înlocui leadership cu management

Diana Alioante
Romania
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Diana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Din sursele consultate, cred ca varianta asta este mai potrivita. Commanding/authoritarian leadership nu cred ca se potriveste in managementul artistic.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creative/supportive/people-centered leadership vs commanding leadership


Explanation:
Conducerea liberă poate să însemne orice de la laissez-faire (după cum a observat Diana) prin conducere democratică sau vizionară şi până la coaching. Conducerea directivă de obicei este contrastată cu people-centered leadership.

http://stephenjgill.typepad.com/performance_improvement_b/20...

Creative este cel mai apropiat de posibilele sensuri ale conducerii libere, aşa că aş merge pe varianta aceasta.

Annamaria Amik
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search