inscris
English translation: engraving/engraved (text)
| 09:06 Mar 12, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Management / element circular cu fond alb si cu inscris si element figurativ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | engraving/engraved (text) |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2engraving/engraved (text) Explanation: In lipsa unui context, cam asta inteleg. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-03-12 09:56:21 GMT) -------------------------------------------------- In situatia asta cred ca ar merge "inscribed"? http://www.thefreedictionary.com/inscribed Adj. 1. inscribed - written (by handwriting, printing, engraving, or carving) on or in a surface -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-03-12 09:58:06 GMT) -------------------------------------------------- Dar cred ca in context s-ar intelege foarte bine si daca ai traduce prin "text" - pentru ca asta este ideea, "inscris" aici inseamna de fapt ca exista ceva - un text - scris, nu? -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-03-12 10:00:11 GMT) -------------------------------------------------- Cand am sugerat varianta "inscribed", ma gandeam, desigur, ca ar putea fi un adjectiv care sa insoteasca substantivul "text" - dar cred ca, asa cum spuneam, ar fi logic si daca lasi numai "text". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
