This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

tehnic

23:42 May 17, 2005
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / technich
Romanian term or phrase: tehnic
incepand din anul 1999 si pana in prezent lucrez in productie in cadrul departamentului tehnic al unei firme de confectii italiene firma care numara in prezent cca 800 angajati
mihaela


Summary of answers provided
4 +1technical
Maria Tulbure
4 -1IT
Julia Bogdan Rollo (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
IT


Explanation:
It all seems to point to them working in an IT department


    Reference: http://www.netconsulting.ro/pages/company/humanResources.htm
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: fara mai mult context e cam greu sa ajungi la IT de la tehnic
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical


Explanation:
Technical Department, mi se pare potrivit; vezi utilizarea acestui termen in diferite domenii de activitate pe site -urile indicate mai jos (si pe multe altele, cautand 'technical department' pe google)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-05-18 06:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple

Fundecitrus Technical Department staff consists of 24 agronomist, 57 agriculture technicians and over 2,000 field inspectors, distributed in 14 Phytosanitary Support Centers (CAFs) and 33 Agriculture and Livestock Defense Regional Offices (EDAs).

The Technical Department of the ABU Secretariat consists of the Director, two Senior Engineers, a secretary, two clerical assistants, and the Informations Systems Department (http://www.abu.org.my/public/compiled/p308.htm)






    Reference: http://www.unitpack.com/tech_depa.htm
    Reference: http://www.fundecitrus.com.br/english/dtecnico_us.html
Maria Tulbure
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Matei
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search