This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

filtru de carbune

English translation: Coal filter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:filtru de carbune
English translation:Coal filter
Entered by: Claudia Anda-Maria Halas

08:51 Mar 10, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Romanian term or phrase: filtru de carbune
este vorba despre:
"alcool etilic distilat filtrat in filtru de carbune"


multumesc
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 16:17
Coal filter
Explanation:
.
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 16:17
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Coal filter
Mihaela Sinca
5 +2charcoal filter
mihaela.
4(Activated) carbon filter
Claudia Coja
Summary of reference entries provided
filtru de cărbune
cristina48

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Coal filter


Explanation:
.

Mihaela Sinca
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
14 mins
agree  Veronica Lupascu
32 mins
agree  Monica Contolencu
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  MMFORREST
2 hrs
agree  Annamaria Amik: Carbon filter e denumirea uzuala http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_filtering
3 hrs
agree  Stylish Translations
11 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
charcoal filter


Explanation:
referinte duium:
http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=charcoal filte...
"coal" se foloseste ca atare numai cand este vorba despre descrierea unui strat de filtrare din carbune neactivat, generic.

mihaela.
Canada
Local time: 06:17
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Comiati (X)
6 hrs
  -> thanks!
agree  George C.
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Activated) carbon filter


Explanation:
Distilled alcoholic beverage purification
See also: Lincoln County Process
Activated ***carbon filters*** can be used to filter vodka and whiskey of organic impurities which can affect color, taste, and odor. Passing an organically impure vodka through an activated carbon filter at the proper flow rate will result in vodka with an identical alcohol content and significantly increased organic purity, as judged by odor and taste.
http://www.winemakersupplysite.com/Activated-Carbon-wine-mak...
Cred ca ar trebui pastrat si cuvantul "activated" :
**Activated carbon*** is the form of carbon which has been processed to be extremely porous and used for absorption because of its high degree of micro porosity. ***Activated carbon filtering*** is used to remove contamination and impurities by chemical reaction. The ***activated carbon*** normally activated with positive charge attracts negatively charged contaminants. Activated carbon is normally used for water and air purification.
Din cate am inteles, proprietatile pe care le confera aceasta "activare" sunt cele care ii permit filtrului de carbune sa actioneze ca un purificator.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-11 06:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

sursa:
http://activatedcarbontoday.org/

Claudia Coja
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: filtru de cărbune

Reference information:
Filters use a form of carbon called activated charcoal, coal, or carbon. Activation is a process to make the charcoal extra porous. Consider this: just one gram of activated carbon has a surface area of from 500 m to 1500 m! Since it takes 454 grams to make one pound and a tennis court has 260 m, it is clear that this charcoal is porous indeed! By having a greater surface area, more impurities are sure to come in contact with the charcoal.
http://freearticlesforwebsites.com/food-and-drink/benefits-o...

cristina48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search