drept patrimonial

13:53 Nov 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / property
Romanian term or phrase: drept patrimonial
Cedarea unei cote-parte din dreptul patrimonial in favoarea unui tert.
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 14:25


Summary of answers provided
4patrimonial right
Carmen Lapadat
3family patrimony
Laura Genescu (Briciu)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family patrimony


Explanation:
Cred ca despre asta este vorba:

http://en.wikipedia.org/wiki/Family_patrimony

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 14:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: ... deci cedez o cotă-parte din apartamentul familiei, unui terț ....
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonial right


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-18 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Drini/Mexican_copyrig...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: legea mexicana este civil law nu common law, deci institutiile juridice au alte semnificatii
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search