obligatar

English translation: bondholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:obligatar
English translation:bondholder
Entered by: Radu DANAILA

08:18 Mar 16, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / commercial law
Romanian term or phrase: obligatar
data la care sunt identificaţi obligatarii care vor încasa principalul rambursat şi dobânda aferentă
Norishor
Local time: 15:50
bondholder
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-16 08:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

bondholder = detinator de obligatiuni

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-16 08:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere! Si-alta data!
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:50
Grading comment
Multumesc frumos! Inca o data m-ati scos din incurcatura!:) Toate cele bune!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7bondholder
Radu DANAILA
3 +1bond/debenture holder
Ştefania Iordan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bond/debenture holder


Explanation:
Thus a bond is like a loan: the issuer is the borrower, the bond holder is the lender, and the coupon is the interest. Bonds provide the borrower with external funds to finance long-term investments, or, in the case of government bonds, to finance current expenditure. Certificates of deposit (CDs) or commercial paper are considered to be money market instruments and not bonds.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_(finance)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-03-16 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/french-english/obligataire

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
bondholder


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-16 08:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

bondholder = detinator de obligatiuni

http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-16 08:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere! Si-alta data!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos! Inca o data m-ati scos din incurcatura!:) Toate cele bune!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
0 min
  -> Multumesc! Poate ca mi-am baut cafeaua mai devreme astazi ..:-)

agree  cristina48
44 mins
  -> Multumesc, Cristina!

agree  Cornelia Serban
48 mins
  -> Multumesc, Cornelia!

agree  Nina Iordache
1 hr
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Midland Productions
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search