GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Sep 27, 2020 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Trademark registration opposition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | [rejection of products in] Classes 29 and 30, other than ["Cookies and wafers"] in Class 30 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
[rejection of products in] Classes 29 and 30, other than ["Cookies and wafers"] in Class 30 Explanation: Alternative (if a slavish literality is desired): Classes 29 and 30, with the exception of ["Cookies and wafers"] in Class 30 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-27 20:15:32 GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION: Cookies and wafers --> Cookies, cakes and stuffed wafers. (Remark: These days, you cannot exclude the possibility that "napolitane umplute" is intended to mean, or include, "stuffed waffles", but I would guess that more clarification would be provided in such and instance.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-27 20:16:06 GMT) -------------------------------------------------- such and instance --> such an instance. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-27 20:26:10 GMT) -------------------------------------------------- Clarification: Translation of the phrase: rejection of registration of the mark "XXX" according to Application Number xxxxxxxx, for products in Classes 29 and 30 … -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-27 20:28:55 GMT) -------------------------------------------------- , other than ["Cookies, cakes and stuffed wafers"] in Class 30 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|