penalități liberatorii (text tradus din franceză)

English translation: fully discharged/dischargeable penalties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:penalități liberatorii (text tradus din franceză)
English translation:fully discharged/dischargeable penalties
Entered by: ION CAPATINA

11:50 Feb 10, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: penalități liberatorii (text tradus din franceză)
Aceste penalități nu sunt liberatorii și nu pot fi considerate ca o despăgubire forfetară și definitivă a prejudiciului suferit de Cumpărător.
Textul e tradus din limba franceză, eu nu găsesc această sintagmă în română. M-ar ajuta mult un răspuns de la cineva care știe și franceză.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 10:31
fully discharged/dischargeable penalties
Explanation:

https://procedurallytaxing.com/discharging-the-fraud-penalty...
“Discharging the Fraud Penalty in Bankruptcy” “Subparagraph (a)(7) addresses the discharge of fines and penalties”
https://www.bradford-law.com/practice-areas/chapter-7/discha...
“Dischargeable and Non-Dischargeable Debts”
https://www.linguee.com/english-french/search?query=penaltie...
“A penalty providing full discharge of AUD 10.50 ('6.25), which is adjusted
annually for inflation, is imposed on participants…”
“Une pénalité libératoire de 10,50 AU$ (soit 6,25 '), corrigée annuellement
en fonction de l'inflation, est prévue pour les …”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fully discharged/dischargeable penalties
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
Linguee link
Nina Iordache

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully discharged/dischargeable penalties


Explanation:

https://procedurallytaxing.com/discharging-the-fraud-penalty...
“Discharging the Fraud Penalty in Bankruptcy” “Subparagraph (a)(7) addresses the discharge of fines and penalties”
https://www.bradford-law.com/practice-areas/chapter-7/discha...
“Dischargeable and Non-Dischargeable Debts”
https://www.linguee.com/english-french/search?query=penaltie...
“A penalty providing full discharge of AUD 10.50 ('6.25), which is adjusted
annually for inflation, is imposed on participants…”
“Une pénalité libératoire de 10,50 AU$ (soit 6,25 '), corrigée annuellement
en fonction de l'inflation, est prévue pour les …”


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
6 hrs
  -> Mulțumesc, Nina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Linguee link

Reference information:
https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=roman...

late payment charges in full discharge of the obligations?

Nina Iordache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search