imputernicire de reprezentare directa

English translation: proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:imputernicire de reprezentare directa
English translation:proxy
Entered by: Iosif JUHASZ

08:40 Oct 8, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: imputernicire de reprezentare directa
Subscrisa......., reprezentata legal de .........., in calitate de administrator, imputernicim prin prezenta pe .........., cu sediul social in ........... inregistrata la Registrul Comertului sub numarul ........., cod unic de inregistrare ..........., pentru ca in numele nostru si pe seama noastra sa ne reprezinte interesele in fata autoritatii vamale, respectiv in fata Biroului Vamal ............
Reprezentantul va putea intocmi in numele si pe seama noastra, prin mijlocirea angajatilor sai, in functia de comisionar in vama, acte si formalitati specifice prevazute in reglementarile vamale in scopul aducerii la indeplinire a operatiunii de vamuire.
Bogdana Lungu
Romania
Local time: 20:19
proxy
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proxy
Iosif JUHASZ
2direct (limited) authority to act as (tax) agent
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
direct (limited) authority to act as (tax) agent


Explanation:
If the title of the document, perhaps a company director is appointing a tax agent to d/w = deal directly with tax & VAT affairs of the company - but no more.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/60...
    Reference: http://euroexpress.ro/formulare-vamale/otp_imputernicire_rep...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search