This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.

English translation: in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.
English translation:in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making
Entered by: Elena

18:13 Mar 12, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.
Datele dumneavoastra cu caracter personal colectate pentru incheierea contractului de asigurare, pentru executarea acestuia, inclusiv pentru acordarea de despagubiri, vor fi retinute in baza de date Generali, dupa incheierea contractului, pe perioada in care dvs. sunteti Contractant, Client, beneficiar al despagubirii (inclusiv tert de contract, in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.), la care se va adauga perioada de timp in care datele sunt necesare pentru exercitarea drepturilor rezultand din contractul/contractele de asigurare si pentru indeplinirea obligatiilor rezultand din legislatie si din reglementarile interne privitoare la stocare.
Elena
Türkiye
Local time: 03:59
in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making
Explanation:
inclusiv tert de contract: including third parties to the contract, so with whom there is in essence no 'privity of contract' rather than 'of contracts', but who are hit by the conditions in which the contract effects are produced through your own doing or quaere: fault cf. de votre fait in FRE.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.
in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making


Explanation:
inclusiv tert de contract: including third parties to the contract, so with whom there is in essence no 'privity of contract' rather than 'of contracts', but who are hit by the conditions in which the contract effects are produced through your own doing or quaere: fault cf. de votre fait in FRE.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-contracts/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search