Dar manual
English translation: manual gift
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Feb 21, 2019 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: adinag Local time: 09:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | manual gift |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| în italiană.. |
|
Answers
1 hr confidence: 
manual gift Explanation: Dar manual, varietate a contractului de donaţie, avand ca obiect bunuri mobile corporale, care se încheie valabil — şi se şi execută — prin remiterea efectivă a bunului (sau a bunurilor) de la donator la donatar, fără îndeplinirea vreunei alte formalităţi. Darul manual este, aşadar, un contract real, dar nu si solemn. https://notariat-tineretului.net/dictionar-juridic-dex/dar-m... Example sentence(s):
https://definitions.uslegal.com/m/manual-gift/ https://books.google.ro/books?id=JYs74quLWLIC&pg=PA213&lpg=PA213&dq=manual+gift+donation&source=bl&ots=JL9seV-KDs&sig=ACfU3U0LAoDBagF30wSjNR |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: în italiană.. Reference information: https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-italian/law-general/3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations