This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. IT (Information Technology)

solutii epuizate (moral/material)

English translation: obsolete

08:24 Jan 28, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Romanian term or phrase: solutii epuizate (moral/material)
....utilizînd soluții informatice proprii care au fost create cu peste 10 ani în urmă și care şi-au epuizat atît resursa morală, fiind realizate în baza tehnologiilor aplicabile în perioada respectivă și care oferă o funcţionalitate destul de rudimentară, cît şi materială, fiind depăşite de cerințele actuale ale pieței.
Alina Dohotaru
Moldova
English translation:obsolete
Explanation:
Eventual "technically and functionally obsolete", sau digital obsolescence fiind vorba de soluții informatice
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6obsolete
Ioana Costache
4running out of ...
Dalina Militaru


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running out of ...


Explanation:
running out of ...

Example sentence(s):
  • Because we are now running out of gas and oil
Dalina Militaru
Romania
Local time: 00:50
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
obsolete


Explanation:
Eventual "technically and functionally obsolete", sau digital obsolescence fiind vorba de soluții informatice



    Reference: http://www.accountingtools.com/definition-obsolescence
    https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_obsolescence
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Lazarescu
8 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Octavia Veresteanu
3 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Lake78
1 day 2 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 7 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Liviu-Lee Roth
4 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search