This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. IT (Information Technology)

informatii oferi pe tavă

English translation: to freely share/disclose/reveal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:informatii oferi pe tavă
English translation:to freely share/disclose/reveal
Entered by: Lara Barnett

13:11 Nov 5, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Information regarding software anti-piracy campaign
Romanian term or phrase: informatii oferi pe tavă
This is a letter informing a company director of the renewal of a protocol combatting software piracy. It gives details about how one of the campaigns is being carried out. The context reads:

"Anul Acesta, prin intermediul campaniei de informare "Stii ce informatii oferi pe tavă cu u software ilegal?", dorim sa atragem atentia indeosebi asupra riscurilor de securitate pe care le implica utilizarea de programe piratate pentru calculator si care afecteaza din ce in ce mai multi operatori economici."

Is this the main publicity line for the campaign? And what is meant by "tava" here? One reason I am confused is because I do not know whether it is a question being asked to the recipient of the letter because in the same sentence the writer of the letter says "dorim sa atragem....", or whether this is simply explaining the tagline for the campaign.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:11
to freely share/disclose/reveal
Explanation:
Variante...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-11-05 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Stii ce informatii oferi pe tavă cu u software ilegal?" - is the name of the campaign. "A oferi pe tavă" - to give someone something for free, to easily offer something ...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to freely share/disclose/reveal
Claudia Coja


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a oferi pe tavă
to freely share/disclose/reveal


Explanation:
Variante...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-11-05 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Stii ce informatii oferi pe tavă cu u software ilegal?" - is the name of the campaign. "A oferi pe tavă" - to give someone something for free, to easily offer something ...

Claudia Coja
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search