sub aspect gospodăresc

English translation: administratively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	sub aspect gospodăresc
English translation:	administratively
Entered by:	Alina Weidell

18:37 Oct 10, 2009

Romanian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

Romanian term or phrase: sub aspect gospodăresc

"Ea îşi desfăşoară activitatea casnică sub aspect economic sau gospodăresc în mod independent."
Casnic şi gospodăresc apar în aceeaşi propoziţie şi asta îmi dă de furcă.

Este vorba de o organizaţie nonprofit iar textul face parte din descrierea principiilor de funcţionare.

Alina Weidell KudoZ activity Questions: 96 (none open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 194 United States
Local time: 10:25

administratively

Explanation:
Ar trebui să fie:
X operates as a financially and administratively independent organisation.
Cât despre activitatea casnică... nu-mi dau seama ce activitate casnică poate avea o organizaţie non-profit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-11 01:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eu zic să simplifici tot limbajul ăsta lemnos repetitiv, în felul următor:

"She keeps a financially and administratively independent household."

Sper că nu eşti plătită la cuvânt-ţintă, că din 13 cuvinte ţi-am făcut 8 :))

Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

administratively

Maria Diaconu

Discussion entries: 11

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

administratively

Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:25
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: îmi cer scuze că nu am precizat, 'ea' se referă la o mamă-o doamnă care se dedică copiilor din organizaţie pentru creştere, educare

Asker: poate că merge administrative, 'mama' aceasta se ocupă toate problemele care ţin de gospodărie (pe lângă aspectul economic), iniţial m-am gândit la ceva de genul 'related to the financial and household issues' şi de aici în varianta mea apărea repetiţia la 'household activities'

Asker: mulţumesc pentru sugestii, nu sunt plătită la cuvinte ţintă :) Textul e tradus din germană în română, iar eu îl traduc in engleză aşa că...îmi dă puţin de furcă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub aspect gospodăresc

English translation: administratively

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sub aspect gospodăresc

English translation: administratively

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language