CONSTATREA DAUNELOR, EVALUAREA SI PLATA DESPAGUBIRILOR

English translation: Adjustment of claims, loss assessment and indemnity payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:CONSTATREA DAUNELOR, EVALUAREA SI PLATA DESPAGUBIRILOR
English translation:Adjustment of claims, loss assessment and indemnity payment
Entered by: ogavra

19:53 Oct 2, 2014
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
Romanian term or phrase: CONSTATREA DAUNELOR, EVALUAREA SI PLATA DESPAGUBIRILOR
Este vorba despre o asigurare pentru romanii care calatoresc in strainatate.
M-am blocat la "constatarea daunelor"
ogavra
Romania
Local time: 11:45
Adjustment of claims, loss assessment and indemnity payment
Explanation:
Adjustment = determination of the amount payable by the insurer to the insured, on a claim under an insurance policy.

Indemnity payment = The losses paid or expected to be paid directly to an insured by an insurer
Selected response from:

Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 11:45
Grading comment
Multumesc!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2loss determination, evaluation and vindictive damages payment
corina craci (X)
5 +2Adjustment of claims, loss assessment and indemnity payment
Carmen Dindirica (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loss determination, evaluation and vindictive damages payment


Explanation:
varianta personala

corina craci (X)
Romania
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: mai pe înțelesul tuturor, determine the loss, evaluation and payment (fără floricele)
2 hrs

agree  Octavia Veresteanu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Adjustment of claims, loss assessment and indemnity payment


Explanation:
Adjustment = determination of the amount payable by the insurer to the insured, on a claim under an insurance policy.

Indemnity payment = The losses paid or expected to be paid directly to an insured by an insurer


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/adjustment.html
Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Multumesc!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
1 day 5 hrs

agree  Liviu-Lee Roth: sună mult mai bine
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search