"gurile rele"

English translation: gossips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: "gurile rele"
English translation:gossips
Entered by: Augustin Dragoste

14:53 Feb 22, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Romanian term or phrase: "gurile rele"
Până prin clasa a XI-a îmi era jenă să spun cuiva, deşi credeam că aşa e drept; prin clasa a XII-a nu-mi mai păsa dacă cineva avea de comentat la adresa mea pe acest subiect, iar de prin anul I de facultate am început să mă laud (nu în gura mare, bineînţeles) cu statutul meu, tot fără să-mi pese de "gurile rele".

without minding `` bad mouths``
Simona Pop
Romania
Local time: 23:54
gossips
Explanation:
Parcă se potrivește cu contextul.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 23:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gossips
Augustin Dragoste
4rumorers
Claudia Coja
4bad-mouthed / bad-mouthing / bad-mouths
Diana Coada (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gossips


Explanation:
Parcă se potrivește cu contextul.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 23:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: desigur! mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Ana Ureche-Johnson: I would sggest "the gossip"
4 hrs
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Dasa Suciu
2 days 3 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"gurile rele\"
rumorers


Explanation:
O alta varianta..
http://www.thefreedictionary.com/Rumorer
http://dictionary.reference.com/browse/rumor

Claudia Coja
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: This is not a very common word to use, although it is obviously in the dictionary.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bad-mouthed / bad-mouthing / bad-mouths


Explanation:
...and I stopped paying attention to the bad-mouthing

or

...and I stopped caring about the bad-mouths / about being bad-mouthed


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/badmouthing
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search