din motive personale
English translation: for subjective reasons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Dec 30, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | termination due to personal reasons |
| ||
| 3 | for subjective reasons |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1termination due to personal reasons Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-12-30 15:53:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.juristjouren.se/uppsagning_kopia.html There are two types of termination: termination due to labour shortages, or termination due to personal reasons. Terminations are required to be well founded and reasonable according to the law. If a termination is done in conflict with the law the employer is liable for damages towards the employee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
for subjective reasons Explanation: E complicată treaba, pentru că există concediere justă din motive legate de persoana angajatului (http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_5/sectiunea_3_1... Aici probabil angajata susţine că nu a existat un asemenea motiv. Varianta pe care o propun e doar o sugestie, poate te ajută. Şi publicaţiile în limba engleză folosesc sintagma "subjective reasons" în contextul concedierii corecte, ca să zic aşa, de aceea nu sunt foarte sigură. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations