efectiv verificat

English translation: verified headcount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:efectiv verificat
English translation:verified headcount
Entered by: vajdaerika

11:58 Aug 31, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics / public administration
Romanian term or phrase: efectiv verificat
Rezultatul inspecţiei privind respectarea cerinţelor legale în materie de gestionare (SMR)
vajdaerika
Romania
Verified
Explanation:
This sounds like a column to enter whether the preceding information/data given has been checked or verified, eg. data that has been effectively checked.j

For this we would simply indicate at the top of the column whether the information had been "verified" or not with an entry of yes or no (or cross or tick mark). "efectiv" would be assumed in the title.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-31 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Verified headcount
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verified
Lara Barnett


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verified


Explanation:
This sounds like a column to enter whether the preceding information/data given has been checked or verified, eg. data that has been effectively checked.j

For this we would simply indicate at the top of the column whether the information had been "verified" or not with an entry of yes or no (or cross or tick mark). "efectiv" would be assumed in the title.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-31 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Verified headcount

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search