This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Government / Politics

se solicita

English translation: is required

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se solicita
English translation:is required
Entered by: Dorli Dinescu

11:25 Sep 25, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / cerere
Romanian term or phrase: se solicita
Se solicita renuntarea la cetatenia romana si pentru minorii: NU SOLICITA.

It is also requesting waiver for Romanian citizenship for the minors: DOES NOT REQUEST.?
Dorli Dinescu
Local time: 00:05
is required
Explanation:
"Renounciation of Romanian citizenship is required ....".

http://en.wikipedia.org/wiki/Renunciation_of_citizenship

Atenţie la topică. Am observat şi cu alte ocazii că aveţi tendinţa să traduceţi aproape word-for-word , fapt ce conduce la traducere incorectă.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3is required
crocox


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is required


Explanation:
"Renounciation of Romanian citizenship is required ....".

http://en.wikipedia.org/wiki/Renunciation_of_citizenship

Atenţie la topică. Am observat şi cu alte ocazii că aveţi tendinţa să traduceţi aproape word-for-word , fapt ce conduce la traducere incorectă.

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: @ Sandra & Kenneth: iar acum cum se spune?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
6 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Octavia Veresteanu
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  adinag
19 hrs
  -> Mulţumesc!
disagree  Sandra & Kenneth Grossman: Required din partea solicitantului: a reclama, a pretinde, a bate cu pumnul in masa //Request.
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc pentru comentariu. Care ar fi termenul potrivit în cazul acesta?// Am inteles. "Renounciation....is requested..."
agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
3 days 20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search