se desprinde din

10:57 Sep 19, 2010
Romanian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics / Collocation
Romanian term or phrase: se desprinde din
I'd really appreciate some help translating "portofoliul încredinţat Elenei Udrea se desprinde din Ministerul pentru IMM". I can't find this particular collocation in a dictionary.
For context, the phrase appears in article published when Elena Udrea was nominated Tourism Minister in 2008. And here is the the whole sentence:
Cu sediul în satul Jurilovca, judeţul Tulcea, acţionariatul a fost împărţit între Piscicola Tour (54% din acţiuni), patronată de Alexandru Bittner prin intermediul unui offshore înfiinţat la Londra, şi firma de stat Mamaia SA (45% din acţiuni), ale cărei participaţiuni sunt deţinute de Ministerul pentru IMM (din care se desprinde portofoliul încredinţat Elenei Udrea).
margaretha9


Summary of answers provided
4 +1emerges from
Klára Kalamár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerges from


Explanation:
Cred că se poate traduce şi aşa...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search