avantfosă
English translation: foreland basin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Oct 14, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Science - Geology / plan refacere mediu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Crişan Romania Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | foreland basin / foredeep |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Foreland basin |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2foreland basin / foredeep Explanation: Corect e avanfosă (fără t). AVANFOSSA : foredeep (marginal depression in the area towards which orogenic uplift is chiefly oriented) - dicţ. italian-englez: http://www.itrigotti.it/humanae-litterae/6-humanae-litterae/... Foredeep e însă parte componentă din aceste "foreland basins": Foreland basin system ... consists of four discrete depozones, referred to as the wedge-top, foredeep, forebulge and back-bulge depozones. http://en.wikipedia.org/wiki/Foreland_basin O revistă bilingvă de geologie: Carpathian Vorland (în "abstract"), însă în corpul articolului au tradus avanfosă simplu cu "depression". http://cis01.central.ucv.ro/forumgeografic/files/revistaforu... Eu aş zice foreland basin. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-10-14 15:57:49 GMT) -------------------------------------------------- V. şi aici: Foredeeps (also known as foreland basins and formerly as exogeosynclines) are linear asymmetric depressions... http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic569415.files/hoff... AVANFOSĂ s. f. depresiune alungită a scoarței terestre, între un lanț muntos cutat și o platformă |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 2 hrs |
| Reference: Foreland basin Reference information: Vedeti si link-ul de mai jos, mi s-a parut util: Reference: http://geology.uaic.ro/auig/art%20arch/pag.%2097-104%20%28lu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search