în curent / în contracurent

English translation: downstream / upstream

17:24 Apr 27, 2016

Romanian to English translations [PRO]
Geography / Hidrologie

Romanian term or phrase: în curent / în contracurent

Buna ziua!

As avea nevoie de traducerea structurilor "în curent / în contracurent" in limba engleza.

Context:
"Luntrile erau ambarcaţiuni mici, construite pe schelet de lemn, cu coca din piei de animal şi acoperite cu bitum natural pentru impermeabilizare.
Aceste nave transportau mărfuri de valoare, atât în curent cât și în contracurent, în cantităţi relativ mici şi aveau viteză de deplasare mare pentru acea perioadă."

Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!

La Lune KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 5
Local time: 07:43

English translation:downstream / upstream

Explanation:
Analysis of Cost of Operating Vessels on Inland Waterways
PIANC, 1991 - Inland water transportation - 19 pages
https://books.google.ro/books?id=y2m5wk3HWbMC&source=gbs_nav...
.... differences in speed of ships travelling upstream or downstream.

Rivers and the Power of Ancient Rome
https://books.google.ro/books?isbn=080786904X
Brian Campbell - 2012 - ‎History
Ships traveling downstream could use the current...

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

downstream / upstream

Annamaria Amik

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

downstream / upstream

Annamaria Amik
Local time: 07:43
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

în curent / în contracurent

English translation: downstream / upstream

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

în curent / în contracurent

English translation: downstream / upstream

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language