a cunoaste o crestere/degradare

English translation: has undergone continuous growth/degradation (deterioration)

03:30 Apr 21, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Geography
Romanian term or phrase: a cunoaste o crestere/degradare
Trebuie evidentiata si solutionata problema infrastructurii feroviare care a cunoscut o degradare continua in ultimile doua decenii.
Transportul maritim a cunoscut/ a inregistrat o crestere in 2014
Vertrad
Romania
Local time: 10:58
English translation:has undergone continuous growth/degradation (deterioration)
Explanation:
Ex.
The largest tropical forest, the Brazilian Amazon, has undergone continuous degradation
and deforestation since the construction of the Transamazon Highway, especially along the “arc of deforestation” or the southern and eastern edges (Fearnside, 2005).
http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/49468/2/How big is lea...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 10:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3has undergone continuous growth/degradation (deterioration)
adami
4 +1increase/ deteriorate
Lorena Chirita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
increase/ deteriorate


Explanation:
"the railway infrastructure has been constantly exposed to deterioration" - o idee pentru prima fraza.

"there was a growing demand in maritime transportation in 2014" - o idee pentru a doua fraza

Lorena Chirita
Romania
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
has undergone continuous growth/degradation (deterioration)


Explanation:
Ex.
The largest tropical forest, the Brazilian Amazon, has undergone continuous degradation
and deforestation since the construction of the Transamazon Highway, especially along the “arc of deforestation” or the southern and eastern edges (Fearnside, 2005).
http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/49468/2/How big is lea...

adami
Romania
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag
0 min
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search