This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

ocol silvic

English translation: forest district / division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ocol silvic
English translation:forest district / division
Entered by: Mihaela Roman

14:00 Jul 29, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Romanian term or phrase: ocol silvic
ocol silvic
Mihaela Roman
Romania
Local time: 03:27
forest district / division
Explanation:
referinta

Explanation:
Ocol silvic = unitate silvică administrativă, împărţită pe brigăzi şi cantoane, prin care se organizează şi se execută lucrările de cultură, de refacere, de protecţie şi de pază a pădurilor, ocrotirea şi valorificarea vânatului şi a peştelui din apele de munte.

district

A managerial forest charge, comprising a group of ranges under a District (or Divisional) Forest Officer.



synonyme(s)
division
forest district
forest division
territorial division
Selected response from:

Ilona Roberts
Norway
Local time: 02:27
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13forest district / division
Ilona Roberts
4forestry
Radu Burdujan
4forest range
Mihaela Dediu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
forest district / division


Explanation:
referinta

Explanation:
Ocol silvic = unitate silvică administrativă, împărţită pe brigăzi şi cantoane, prin care se organizează şi se execută lucrările de cultură, de refacere, de protecţie şi de pază a pădurilor, ocrotirea şi valorificarea vânatului şi a peştelui din apele de munte.

district

A managerial forest charge, comprising a group of ranges under a District (or Divisional) Forest Officer.



synonyme(s)
division
forest district
forest division
territorial division

Ilona Roberts
Norway
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
3 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  Veronica Costea: Da, sau chiar "forest circle" http://en.wikipedia.org/wiki/Forest_circle
6 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  George C.
21 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  RODICA CIOBANU: sau forest range conform dict. tehnic
33 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  Anca Nitu: http://www.for.gov.bc.ca/DSQ/
46 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  Word_Wise
46 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  Elvira Tatucu
2 hrs
  -> multumesc! ;-)
agree  ANCA ROXANA CHIRILA
2 hrs
  -> multumesc! ;-)
agree  Ovidiu Martin Jurj: da, în germană e Forstrevier, iar LEO exact aşa îl traduce, forest district: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Forstrevier
2 hrs
  -> multumesc! ;-)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> multumesc! ;-)
agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> multumesc! ;-)
agree  corina hancianu
1 day 4 hrs
  -> multumesc! ;-)
agree  Victorița Ionela Duță: eu stiu de la sotul meu :)
2 days 22 hrs
  -> multumiri sotului! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forestry


Explanation:
Ca variantă.


    Reference: http://tinyurl.com/krov3c
Radu Burdujan
Moldova
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forest range


Explanation:
A forest range is a term used to signify an area containing one or more (usually) demarcated and (usually) protected or resource-managed forests, for administrative purposes.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forest_range
Mihaela Dediu
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search