inclestare chimica
English translation: chemical binding nails are used
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Mar 24, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / wooden houses construction method | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: autorulanei Romania Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
chemical binding nails are used Explanation: cuiele se aplică cu un dispozitiv pneumatic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
chemical astriction Explanation: inclestare(TH)= astriction conform dictionar tehnic roman/englez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
special clues Explanation: Prinderile structurii se fac cu cuie speciale antivibrative si cu înclestare chimica în lemn, îmbinarile spatiale fiind dublate de piese metalice speciale din clasa SIMPSON standard sau proiectate special pentru zone seismice. The fastening of the structure is made with special nails; the spatial butt joint is done with metal pieces of the SIMPSON class or specially made for the seismic areas. Aceasta definitie este de pe site-ul unei societati romanesti care are si varianta in engleza. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2009-03-24 13:12:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.senco-international.com/DesktopDefault.aspx?tabin... Acest site poate va ajuta în caz ca aveti si imagini. Am plecat de la marca SENCO mentionata pe un site al unei societati romanesti Example sentence(s):
Reference: http://www.woodconstruct.ro/ENGLISH.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
chemical bonding Explanation: ...Also, the additional chemical bonding between the cooler nail and wood may contribute to a slight increase in joint stiffness.... "Strength of plywood joints with overdriven nails" By Burns, Jon M. Publication: Forest Products Journal -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-03-25 20:08:50 GMT) -------------------------------------------------- Chemical bonding e clara (de exemplu dintre straturile laminate ale panoului). Cum reactioneaza chimic cuiele cu lipiciul (bonding) mi-e mai greu sa-mi imaginez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
chemical anchoring Explanation: chiar daca nu e domeniul meu, se utilizeaza frecvent si in cazul utilajelor mari, fixate in pardoseala, si am intalnit des aceasta formulare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations