lipie

English translation: flat bread

18:21 Mar 24, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Food & Drink
Romanian term or phrase: lipie
Lipie in engleza, va rog?
camelia zeicu
Romania
Local time: 04:21
English translation:flat bread
Explanation:
Cred ca e mai general.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-03-26 13:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc pentru puncte
Selected response from:

Nicoleta Negut
Local time: 22:21
Grading comment
multumesc, o sa folosesc flat bread (chapati)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pita
Sorina C
4flour tortilla
mihaela.
4flat bread
Nicoleta Negut


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flour tortilla


Explanation:
http://mexicanfood.about.com/od/breadsandtortillas/r/Tortill...


mihaela.
Canada
Local time: 19:21
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pita


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pita

cred ca depinde de unde provine... si indienii au un fel de lipie, care se cheama "naan", dar cea mai comuna parca e "pita".




Sorina C
Canada
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru sugestii. Aleg termenul general "Flat bread", tinind cont ca restul denumirilor, in opinia mea, sint caracteristice mai degraba unei anumite tari, zone..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Imi plac si pita si flat bread, dar eu cand cumpar cer pita, si asa se spune pe aici.
25 mins
  -> Multumesc, Ion. Si pe aici pe la noi tot "pita" e termenul cel mai des folosit.

agree  Veronica Costea
26 mins
  -> Multumesc, Vera.

agree  dorinam
4 hrs

agree  Alice Crisan: naan este cu ierburi, are un anume gust, iar pita este simpla fara alte adaosuri
5 hrs

agree  Adina D: Eu stiam de "arabic bread," dar se pare ca sunt sinonime... http://www.e-rcps.com/m_e/pita.shtml
17 hrs

neutral  mihaela.: "naan" este cu iaurt, "pita" e cu drojdie s.a.m.d.
1 day 11 hrs

agree  Ioana Herring: pita bread
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat bread


Explanation:
Cred ca e mai general.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-03-26 13:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc pentru puncte


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/flat+bread?r=66
    Reference: http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=flat_bre...
Nicoleta Negut
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc, o sa folosesc flat bread (chapati)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search