This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Food & Drink

ciorbă de perişoare

English translation: meatball (sour) soup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ciorbă de perişoare
English translation:meatball (sour) soup
Entered by: Sorina Grecu

08:40 Jun 5, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Food & Drink / meniu
Romanian term or phrase: ciorbă de perişoare
carte de bucate
Sabina Elena
Romania
Local time: 08:15
meatball (sour) soup
Explanation:
I would personally go for this one! many references on the internet and I am not talking about the Romanian ones. The other variant is possible too, but less extensively used.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-05 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

nota pt asker: am varianta si pentru supa de galuste, astept intrebarea :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-08 03:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cu multa placere, ma bucur ca v-am putut fi de ajutor!
Selected response from:

Sorina Grecu
Romania
Local time: 08:15
Grading comment
Multumesc foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13meatball (sour) soup
Sorina Grecu
4 +4quenelles soup
Irina-Maria Foray


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quenelles soup


Explanation:
http://en.mimi.hu/gastronomy/quenelle.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-06-05 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/peri%25C5%259Fo...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
2 mins
  -> Mulţumesc !
agree  ELLA IACOB: :)
3 mins
  ->  Mulţumesc !
agree  Word_Wise
2 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  cristina48: ...iar mi-e foame :)
6 hrs
  -> :-)) mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
meatball (sour) soup


Explanation:
I would personally go for this one! many references on the internet and I am not talking about the Romanian ones. The other variant is possible too, but less extensively used.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-05 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

nota pt asker: am varianta si pentru supa de galuste, astept intrebarea :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-08 03:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cu multa placere, ma bucur ca v-am putut fi de ajutor!

Example sentence(s):
  • Sweet and Sour Meatball Soup

    Reference: http://www.foodandwine.com/recipes/sweet-and-sour-meatball-s...
Sorina Grecu
Romania
Local time: 08:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stela Koci
6 mins
  -> thank you
agree  RODICA CIOBANU: si dupa parerea mea, tot asa este cel mai bine
6 mins
  -> multumesc mult!
agree  ELLA IACOB: si asa :)
8 mins
  -> thank you!
agree  Ovidiu Martin Jurj
18 mins
  -> thank you
agree  Valentina Meyer
33 mins
  -> multumesc mult
agree  Ilona Roberts: mama, ce buna e ciorbita de perisoare!!! :-)
40 mins
  -> multumesc, daaa, e si preferata mea yummyyyy :)
agree  Emina Popovici: da, făra discuţii, este cea mai bună variantă
1 hr
  -> multumesc mult
agree  Veronica Costea
2 hrs
  -> multumesc
agree  MMUK (X)
2 hrs
  -> multumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
  -> multumesc
agree  cristina48: ... :)
6 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu: am mai tradus asa, exista si la italieni , vezi "sicilian meatball soup" diferenta e ca ei pun brazna rasa in supa si nu e cu bors
8 hrs
  -> multumesc mult!
agree  Adela Porumbel
12 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search