uratori pe stil vechi

English translation: wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:uratori pe stil vechi
English translation:wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar
Entered by: simona_v1

14:29 Jul 7, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Romanian winter holidays traditions
Romanian term or phrase: uratori pe stil vechi
Sintagma 'uratori pe stil vechi' este denumirea unui tablou. Va rog sa ma ajutati sa o traduc in engleza. Multumesc!
simona_v1
Local time: 22:55
wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar
Explanation:
o altă posibilitate ”old calendarists carolling/wassailling”...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-08 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Calendarists
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 22:55
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar


Explanation:
o altă posibilitate ”old calendarists carolling/wassailling”...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-08 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Calendarists

adami
Romania
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search