uratura cu buhaiul
English translation: carol(l)ing with the (ritual) friction drum/buhai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jul 7, 2013 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Romanian winter holidays traditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Waits with bull-bellowing on St.Basil's Day Explanation: O sugestie buhai=folk musical instrument imitating the bellowing of a bull (it is used by the waits on the eve of St.Basil's Day) (Dicţionar român-englez Leon Leviţchi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Christmas carol with traditional drum Explanation: Din cate-mi aduc aminte, cam asta ar trebui sa fie. |
| ||||||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
