a da de pomana/ de sufletul mortilor

English translation: Alms for the Departed/ for the dead

05:59 Apr 26, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / vocabular mito-folcloric
Romanian term or phrase: a da de pomana/ de sufletul mortilor
Mosi = obiecte alimentare date de pomana in ziua Mosilor.
alegna851
Local time: 08:48
English translation:Alms for the Departed/ for the dead
Explanation:
Dupa cum apare in link-urile de mai jos:
Selected response from:

Laura Singiorzan
Romania
Local time: 08:48
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Alms for the Departed/ for the dead
Laura Singiorzan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Alms for the Departed/ for the dead


Explanation:
Dupa cum apare in link-urile de mai jos:

Example sentence(s):
  • He must not forget his dead ones when he prays, asks forgiveness, or gives alms, lest he in turn be forgotten after his death, for the one who remembers is remembered

    Reference: http://www.saint-spyridon.com/note5.htm
    Reference: http://www.iqra.net/articles/living.html
Laura Singiorzan
Romania
Local time: 08:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
47 mins
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  adinag
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Razvan R. Boros
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  ION CAPATINA
14 hrs
  -> Multumesc!

agree  Simona Pop
22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search