caseta râului

English translation: box culvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:caseta râului
English translation:box culvert
Entered by: Nina Iordache

19:13 Jul 8, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hidrologie
Romanian term or phrase: caseta râului
De exemplu: caseta râului Dâmboviţa
Nina Iordache
Romania
Local time: 11:45
box culvert
Explanation:
http://precast.org/wp-content/uploads/docs/Box_Culvert_Prese...
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5box culvert
crocox
3river reservoir
Angela Öhrman
Summary of reference entries provided
colector casetat, poate vă ajută
adinag

Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
river reservoir


Explanation:
Am căutat în mai multe limbi, si aceasta e o idee.
River tank ar fi un fel de acvariu
Dar în ceea ce am găsit despre ”caseta râului” se referă la apa uzată/folosită a Dâmboviței

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Da, poate. River tank se traduce cu Cuva raului, caseta pare a fi altceva. Am gasit pentru caseta box, dar nu sunt sigura. Multumesc pentru sensul termenului. Sa mai asteptam si alte pareri.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
box culvert


Explanation:
http://precast.org/wp-content/uploads/docs/Box_Culvert_Prese...

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, asta era!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: colector casetat, poate vă ajută

Reference information:
Colectorul casetat (Caseta) de ape uzate, are o lungime totala de cca. 18 km, este situat sub cuva de apa curată a raului Dâmboviţa amenajată în Bucureşti. După podul Vitan spre aval, colectorul casetat este adiacent malului stâng al albiei regularizate a râului, iar înainte de NH Popeşti acesta subtraversează perpendicular albia râului, urmând un traseu adiacent malului drept, până la capătul aval de la Staţia de Epurare Glina.

http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Da, multumesc, in limba franceza (de care am avut nevoie) se numeste tot colector: collecteur des eaux usees. Ma interesa termenul in limba engleza. Exista wastewater tank, dar parca ar fi altceva ... Nu stiu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search