starinox

English translation: Starinox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:starinox
English translation:Starinox
Entered by: Claudia Coja

18:31 Oct 5, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / university
Romanian term or phrase: starinox
starinox
Metoda se aplică şi în cazul electrozilor nucleari E 7018 şi E 7018 – A1 şi a starinoxurilor E 308L-16, E 309L-16, E 316L-16, E 307, E 310, E 347 etc.
Krystyna2488
Local time: 12:33
Starinox
Explanation:
Cred ca ramane la fel si in engleza, germana etc - din cate am vazut eu...

http://swarb.co.uk/starinox-trade-mark-opposition-ipo-24-feb...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2015-10-05 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cu varianta "Star Inox"
http://www.alba-krapf.ch/de/industrie-und-gewerbe/aufrolltec...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Starinox
Claudia Coja
4 +1"stainless steel (electrodes) STARINOX"
ION CAPATINA


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Starinox


Explanation:
Cred ca ramane la fel si in engleza, germana etc - din cate am vazut eu...

http://swarb.co.uk/starinox-trade-mark-opposition-ipo-24-feb...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2015-10-05 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cu varianta "Star Inox"
http://www.alba-krapf.ch/de/industrie-und-gewerbe/aufrolltec...

Claudia Coja
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Da, este nume de marcă, cum nu traducem nici Coca Cola prin colacu lu Coca, nici pe asta n-o putem traduce:)
5 mins

agree  Aura Cherecheș
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"stainless steel (electrodes) STARINOX"


Explanation:
Este vorba de electrozi inoxidabili, termenul "starinox" probabil vine de la unul din fabricanți.
"An E308 type stainless steel electrode must have a maximum of 0.08% by weight of carbon (C). An E308H electrode however, must have at least 0.04%C, up to a maximum of 0.08% C."
http://multiweldindo.com/images/Product_Thumbnails/7-consuma...
"STARINOX 308L
MMA Electrodes
Stainless and Heat resistant steels"
http://www.lincolnelectric.com/en-us/support/welding-solutio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-05 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Observăm că acest nume "STARINOX" NU este o marcă înregistrată [TM], este doar un tip de electrod, cred că și pe românește ar fi trebuit să se spună corect "electrozii inoxidabili (de tip) STARINOX", nu "starinoxurile". Cum au zis la termenul precedent, "electrozii nucleari", trebuia să se spună acolo, sau a fost subînțeles, "electrozii inoxidabili (de tip) starinox"
Deci la traducere nu putem spune "the STARINOXes", ci electrozii....(de tip)....STARINOX

ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
1 hr
  -> Mulțumesc, Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search