This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Economics

textul prezentat

10:20 May 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Economics / declaratie de inregistrar
Romanian term or phrase: textul prezentat
Subsemnata, , interpret și traducător autorizat pentru limba străină engleză în temeiul autorizatiei nr. 23870 din data de , eliberată de Ministerul Justiției din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba română în limba engleză, că TEXTUL PREZENTAT a fost tradus complet, fără omisiuni, și că, prin traducere, inscrisului nu i-au fost denaturate conținutul si sensul.
Înscrisul a cărui traducere se solicită în întregime are, în integralitatea sa, un număr de pagină, poartă titlul/denumirea de , a fost emis de și mi-a fost prezentat mie în întregime.
Traducerea înscrisului prezentat are un număr de 1 pagină şi a fost efectuată potrivit cererii scrise înregistrate cu nr. / , păstrată în arhiva subsemnatului.
S-a incasat onorariul de cu chitanța nr..

I, the undersigned,, sworn interpreter and translator for English foreign language upon the authorization no. of , issued by the Romanian Ministry of Justice, hereby certify the accuracy of the translation made from Romanian into English, that the presented text?? was translated completely, without omissions, and that, by translation, the document was not distorted the content and sense.
The document whose translation is required completely has, in its integrality, a number of 1 pages, bears the title/denomination of , was issued by and was showed to me entirely / in excerpt.
The translation of the presented document has 1 page and was made according to the written request registered with no. , kept in the archive of the undersigned.
The fee of was charged against the receipt no. .
Dorli Dinescu
Local time: 14:25


Summary of answers provided
4presented to me
Lorena Chirita
3submitted to me
Adriana Dragomir


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submitted to me


Explanation:
the text submitted to me

Adriana Dragomir
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presented to me


Explanation:
.


    Reference: http://file:///C:/Documents%20and%20Settings/Lorena/My%20Doc...
    Reference: http://sites.petrobras.com.br/CanalFornecedor/portugues/pdf/...
Lorena Chirita
Romania
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search