1. KudoZ™ Top
2. Romanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

magazin de cosmetice

English translation: beauty shop

12:37 Sep 22, 2009

Romanian to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
Romanian term or phrase: magazin de cosmetice Există vre-o denumire specială pentru un astfel de magazin?	Alex Vulpoiu KudoZ activity Questions: 274 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 0 Local time: 14:41
English translation:beauty shop Explanation: o varianta pe care am intalnit-o foarte des pe aici... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-09-22 12:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Mai este o varianta: "cosmetics store"	Selected response from: dorinam Local time: 06:41
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	beauty shop	dorinam
5 +3	beauty (product) store	mihaela.

Discussion entries: 4

Liviu-Lee Roth United States cosmetics shop 06:19 Sep 23, 2009  unii ii zic cosmetics shop : http://www.passador.com/shops/bobbi-brown-cosmetics-shop.htm... George C. Luxembourg 13:00 Sep 22, 2009  beauty shop are totuşi 2 sensuri - magazin de cosmetice şi salon :) Ca să evitaţi orice ambiguitate puteţi opta pt. beauty store, deşi sunt nenumărate exemple pt. beauty shops ca atare. Eu am dat mai jos exemplul lanţului global Sephora, ei le numesc beauty shops / stores :) dorinam 12:58 Sep 22, 2009  "Cosmetics store", daca celalalt e ambiguu. Alex Vulpoiu ASKER salon de coafura 12:53 Sep 22, 2009  "beauty shop" nu este "salon de coafură / salon de frumusețe" ? http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=beauty s... e altceva !!! Am nevoie de magazin unde se vând produse cosmetice Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

beauty shop Explanation: o varianta pe care am intalnit-o foarte des pe aici... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-09-22 12:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Mai este o varianta: "cosmetics store"	dorinam Local time: 06:41 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Georgiana Vasilescu (X): http://www.thefreedictionary.com/beauty shop 2 mins   -> In mall-uri exista beauty shops cu sensul dat de mine, precum si beauty salons, care ar corespunde definitiei din thefreedictionary. agree  George C.: totuşi, magazinele din lanţul Sephora de pildă sunt beauty shops/stores. :) 8 mins   -> Multumesc, solarstone, asa-i! agree  Victorița Ionela Duță 3 hrs   -> Multumesc, Victorita! neutral  mihaela.: "beauty shop" este coaforul (unde se "fac" parul unghiile, etc. ) ... http://dictionary.reference.com/browse/beauty shop 3 hrs agree  ioana2183 8 hrs agree  cezara lucas 18 hrs agree  Liviu-Lee Roth: intr-un articol de ziar de azi se mentioneaza "beauty shop" unde in 3 magazine,printre parfumuri si pudre se gaseau si droguri 2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

beauty (product) store Explanation: Sephora is a chain of beauty product stores ... http://en.wikipedia.org/wiki/Sephora store: http://dictionary.reference.com/browse/store Magazinele mai mici se mai numesc "beauty supply stores" Alta varianta ar fi "beauty store outlet" cand este vorba despre vanzare in comision, prin contract cu furnizorul sau cand este vorba despre un magazin al carui proprietar este producatorul de cosmetice. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-22 16:06:40 GMT) -------------------------------------------------- If you are looking for a Sephora store near you, take a look at our store locator and our new store openings. http://www.sephora.com/help/about_sephora.jhtml;jsessionid=4...	mihaela. Canada Local time: 04:41 Native speaker of: Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Diaconu 4 hrs   -> thanks! agree  k33pwalkin 14 hrs   -> thanks! agree  rosc_alx 22 hrs   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)