vin ars

English translation: burned wine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vin ars
English translation:burned wine
Entered by: Claudia Anda-Maria Halas

22:38 Jul 8, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Romanian term or phrase: vin ars
dintr-o descriere de bauturi alcoolice
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 00:12
burned wine
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brandy

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-09 02:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sau varianta neregulata "burnt"
A liquor distilled (see distillation) from wine and aged in wood, which contributes flavor and color. The finest of all brandies is cognac closely followed by armagnac. The name brandy comes from the Dutch brandewijin, meaning "burned (distilled) wine

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-09 02:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cognac brandy in a typical brandy snifter

Brandy (from brandywine, derived from Dutch brandewijn—"burnt wine")[1] is a spirit produced by distilling wine
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 17:12
Grading comment
mmesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5burned wine
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
burned wine


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brandy

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-09 02:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sau varianta neregulata "burnt"
A liquor distilled (see distillation) from wine and aged in wood, which contributes flavor and color. The finest of all brandies is cognac closely followed by armagnac. The name brandy comes from the Dutch brandewijin, meaning "burned (distilled) wine

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-09 02:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cognac brandy in a typical brandy snifter

Brandy (from brandywine, derived from Dutch brandewijn—"burnt wine")[1] is a spirit produced by distilling wine

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
mmesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
23 mins
  -> Multumesc, Vera! Sa vedem ce facem cu "tescovina" pentru acum m-au pierdut in tot felul de "brandy"

agree  Liviu-Lee Roth: eu știam că este cognac
1 hr
  -> Hi Liviu! "Cognac-ul" este doar un tip de vin ars. Multumesc !

agree  Ovidiu Martin Jurj: Brandy / Weinbrand. Cognac e doar cel din Franţa, nu e legală folosirea denumirii la alte produse similare.
4 hrs
  -> Multumesc, Ovidiu! Si sampania este o denumire legala doar pentru produsul francez. Pentru restul, se spune "sparkling wine":)

agree  Roxana Nechita
1 day 12 hrs
  -> Multumesc, Roxana!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search