This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cooking / Culinary

ciorbă ţărănească de văcuţă

English translation: country beef soup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ciorbă ţărănească de văcuţă
English translation:country beef soup
Entered by: adinag

06:23 May 15, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / dishes
Romanian term or phrase: ciorbă ţărănească de văcuţă
dish
adinag
Local time: 02:42
peasant beef soup
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-05-16 06:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5peasant beef soup
Carmen Lapadat
5 +3country beef soup
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
country beef soup


Explanation:
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette/310161/104...
http://www.ardennes-info.be/index/index/recette-soupe.fr.htm...

in franceza se cheama "soupe de pays" termen acceptat in bucataria internationala sau "country soup"
http://www.bupphathai.com/catalog.php?idp=117
http://www.bigoven.com/140380-Hearty-Country-Soup-recipe.htm...
http://metro.ca/on/recipe/2031/country-soup.en.html
sa-i zici "peasant" e complet deplasat

Anca Nitu
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nelly matthews: asa este desi a fost ales un alt raspuns
3 hrs
  -> si ce daca! cine cauta in glosar are macar o alternativa la alegere :) multumesc
agree  ELLA IACOB: desigur
18 hrs
  -> Multumesc ! :)
agree  Gabrielle Weatherhead: sunt de acord ca "peasant soup" este gresit, in acest context. Dar ma rog, presupun ca se intelege oricum despre ce este vorba :-) dar nu l-as adauga la glosar in nici un caz.
18 hrs
  -> my point exactly:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
peasant beef soup


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-05-16 06:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
15 mins
agree  Addriana
22 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
48 mins
agree  cristina48
2 hrs
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
neutral  Anca Nitu: denumirea acceptata e "soupe de pays" sau "country style soup "/since the author is obviously a misinformed Romanian it proves nothing at all:) dar fiecare pasare pre limba ei piere :):):)
10 hrs
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine
neutral  nelly matthews: pt viitor orice reteta care are in denumire "taranesc" este mai bine sa fie tradus cu "country" nu "peasant"
14 hrs
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search