paine pe vatra

English translation: hearth bread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:paine pe vatra
English translation:hearth bread
Entered by: siminagheorghe

09:36 Dec 8, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Romanian term or phrase: paine pe vatra
Merci
siminagheorghe
Local time: 15:52
hearth bread
Explanation:
http://foodpluspolitics.com/2007/10/26/hearth-bread/

http://www.thatsmyhome.com/bakery/basic/country-hearth-bread...
Selected response from:

Rose Marie Matei (X)
Local time: 14:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10hearth bread
Rose Marie Matei (X)
4 +1bakestone bread
Irina-Maria Foray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bakestone bread


Explanation:
HTH

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adami: Mai e si varianta "oven-baked bread".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
hearth bread


Explanation:
http://foodpluspolitics.com/2007/10/26/hearth-bread/

http://www.thatsmyhome.com/bakery/basic/country-hearth-bread...

Rose Marie Matei (X)
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea: da, sau hearth-baked bread
0 min
  -> Multumesc

agree  Nina Iordache: Sigur!
18 mins
  -> Multumesc

agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Veronika
1 hr
  -> Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Multumesc

agree  Ştefania Iordan
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Ede Lungu: cred ca am sa incerc retele :)
3 hrs
  -> Multumesc. Sa ne spui cum a iesit...

agree  Emina Popovici
3 hrs
  -> Multumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli: Atentie ! Asta este si o marca; mai sunt "clay oven/brick oven baked bread" dar asta este cea mai apropiata.
17 hrs

agree  Oana Muntean
22 hrs

agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search